市内の小学校の5年生に

アジアからの転入生の女の子が来る、ということで

教育委員会から国際交流協会へ依頼があったもの。

7日ほど3時間、先生に頼まれた様々なことを

サポートしました。

◆・・・◆・・・◆・・・◆・・・◆・・・◆・・・◆・・・◆

首から下げている名札を見て

英語の通訳だとわかると

知らない子たちが

「なんで英語話せるの？」

「英語話してみて」

「何人？日本人？」

「何言ってるかわからない」

「ボク、英語習ってるからわかるんだ～！

ハロー、ナイストゥー　ミーチュー」と

寄ってくる。

顔見知りになっただけなのに

「もう来ないよ～今日までなの」というと

本気で

「え～、なんで～？」

紹介されて名札を見えるようにしたつもりが

「反対じゃね？」

反対側を見せてたのを教えてくれました　ヽ(^。^)ノ

以前「鶴ヶ島日本語サークル」に来ていた

アメリカ人の子が

「覚えてますか～？」と上手な日本語で

話しかけてきた。

◆・・・◆・・・◆・・・◆・・・◆・・・◆

素直でかわいいですねぇ～

楽しかったですよぉ～

=============================================

本部(渋谷)HPはｺｺ←ｸﾘｯｸ！

当校（鶴ヶ島市若葉）のコース、料金詳細はｺｺ←ｸﾘｯｸ！

クラススケジュールはｺｺ←ｸﾘｯｸ！

無料体験申込みフォームはｺｺ←ｸﾘｯｸ！

ご連絡おまちしております！！

前回の続き。

翌日O産婦人科に行ったが

結論から言えば、足りないものはあまりなく

病院で手に入るか、ママがすでに買ってあったので

買い物には行かなかった。

食事のこととか検査のこととかその他諸々

看護婦さんと新米パパママの意思の疎通の

お手伝いをしたのだけど。

面白かったのはママの分娩室での話。

「いきむ」は英語で「push」と訳すのだが、

英語を話すナースが

「なが～～～くいきんで！」という意味で

「ロ～～～～ングプッシュ！」と言う。

何度も、何度も。

しかし、そのナース、”looooooooong push ! “

という代わりに

“ｒ”の発音をするので

彼女には”wroooooooong push ! ” と聞こえて

困ったそうな。

なんとなれば

「なが～～～～く　いきんで～～～！」ではなく

「間違った　いきみ～～～！」と聞こえるので

いきんでいいのか悪いのか、はたまた発音間違いなのか

大変な状況の中で混乱したそうな。爆笑。

“ｌ”　と　”ｒ”　の発音は昔から教えられてきたのにねぇ？

そういえば、今の文科省は「使える英語」を目当てとするので

「会話表現」がいっぱいの教科書になっているのに。

学校での発音の指導は行き届いていない。

昔なら当然　”s” と　”th” の音の違い、

” sh ” と　” s “　の違いなどは教えたので

（出来るかどうかはともかくとして）

少なくとも「それが英語らしい発音だ」という

知識はあったはず。

今の新卒、23歳くらいの年代から

” she “　と　” sea ” ” see ” の発音を区別できる生徒さんが

少なくなったもんなぁ・・・

ある生徒さんは毎回直してもなかなか

上の単語の違いを区別することが出来なかった。

ましになった、と感じるまで4年かかった。

リピートークを使って音を実際に出し、

それを聞いてもらって正しく直してもらう活動が

改めて有益だと思いました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本部(渋谷)HPはｺｺ←ｸﾘｯｸ！

当校（鶴ヶ島市若葉）のコース、料金詳細はｺｺ←ｸﾘｯｸ！

クラススケジュールはｺｺ←ｸﾘｯｸ！

無料体験申込みフォームはｺｺ←ｸﾘｯｸ！

ワタクシの孫？

いえ、違います。

少し前から個人的に英語の通訳を引き受けているインド人女性に

男の子が生まれたんです♡♡♡

鶴ヶ島市のボランティア通訳に登録している関係で市役所から

紹介されました。

初めての異国でのお産、さぞかし不安だろうな、と思ってね。

母親学級、検診、と付き合いながら、はるか昔の経産婦も

今どきのお産の知識を知ることが出来ます。

高血圧で2日ほど入院になって、その症状を表す婦人科の英語が

辞書をひいてもお互いにわからず、電話がかかってきましたし。

母親学級に行って、今どきの産院からの入院プレゼントの豪華さに

驚いたり。

予定日は9月の25日だったのだけど、検診に行ったら、

弱い陣痛が来ていて（元々腰痛持ちなので

陣痛が腰に来るタイプの彼女はそのことに気づかなかった）

36週以前に生まれると総合病院に移らなくてはならないから、

安静にし、陣痛をあと2日抑えるために即入院、となったり。

（看護婦さんの制服も、行きがかり上入った病室のカーテンも、椅子も

ピンクで統一されていていい感じだったよ♪♪♪）

状況は刻々と変わりまして・・・なかなかexciting !!

「退院するから火曜の母親学級も来てね」と言われたかと思ったら

本日お産が始まることに！ヽ(^。^)ノ

旦那さんは「分娩室に入ったけど、僕は病院でこの後何をすれば

いいの？日本の習慣がわからないから教えて」とライン。

無事2524ｇの男児出産！(*^▽^*)

お産は終わるも、今度はドクターが旦那さんに伝えた

病状説明の日本語が通じない。

私が説明を聞いて旦那さんに電話で通訳する。

予定日1ヶ月前なのでまだ準備が十分ではないかもしれない。

かと言ってインド人の新米パパは「西松屋」や「赤ちゃん本舗」に

1人で行っても、言葉どころか、何を買ったらいいかも

わからないだろう。

明日、病院に行って新米ママの話と看護婦さんの話を聞いてから

お買い物に付き合ってあげるつもり。

電話で話した病院の看護婦さんから

「おめでとうございます」と言われ。

「お世話になります、ありがとうございます」とか答えて

まるでおばーちゃん(笑)(笑)(笑)　赤の他人ですけど(笑)(笑)(笑)

「生きた英語を使った」「とても役に立つ」「草の根の国際交流」

ですね。「言葉を使った人助け」にもなります。

鶴ヶ島市の外国籍のママのために

母親学級や新生児訪問にもよく同行するのだけど、

とてもやりがいがあって楽しい♡♡♡

こういう時に「言葉」の重要性を痛感する。

私がパーフェクト、とは決して言わないが、

こんな風に英語を操ってみたくありませんか？

WGの学習法は努力次第でどこまでも伸びられる方法です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本部(渋谷)HPはｺｺ←ｸﾘｯｸ！

当校（鶴ヶ島市若葉）のコース、料金詳細はｺｺ←ｸﾘｯｸ！

クラススケジュールはｺｺ←ｸﾘｯｸ！

無料体験申込みフォームはｺｺ←ｸﾘｯｸ！